Men's Wearhouse agreed on Tuesday to buy its rival Jos. A. Bank Clothiers for $65 a share in cash, ending months of hostilities between the two retailers. The companies and their advisers worked through the weekend and finally agreed on a deal that values Jos. A. Bank at