Retail Email Volume Hits New High for Year, Index Finds