U.S. retailers' sales rise in September, but shoppers stay cautious