Lululemon overcomes see-through pants fiasco