Casual Male Retail Group repeats loss in Q3; speeds up opening of DXL stores