Ann Inc. Q3 same-store sales up 5.5%; raises full-year outlook